Chihara Minori - Paradise Lost (TV size)

אוקיי. קל זה לא היה, ונאלצתי לוותר על חרוזים מהפזמון והלאה...
הסתמכתי קצת על כל תרגום (קצת על הסרטון, קצת על אנימהליריקס, קצת על גנדו וקצת על גוגל טרנסלייט ^^"), אז בסוף יצא משהו שהוא ערבוב של כולם, אבל עדיין נשמע טוב!
השופטת צריכה להיות רותם במקרה הזה ^^

---

---

גן עדן אבוד

כשעיניים כה טהורות, משקפות לך כאב ודמעות
האם לי תפני את גבך
כשתשוקה בך משטה?

הבסיס תחתן מתפורר, ושתיהן לא ישובו יותר
את היד המושטת לך רק אל תעזבי

ימים כל כך פשוטים, מחדש נעלמים
את אותם זכרונות יפים לא אתן ככה להכתים

זהו גן עדן נעורים בוגדני
בקצהו של ליבי המשוטט
בחיפושי אחר האור,
רוצה שרק תשמעי את מילות תפילתי
הכנפיים שנכבלו
מחפשות את השמים הפתוחים
רוצה בליבי רק להאמין, שאנו לא לבד

ואנו יודעות (ואנו רוצות)
בקשר שכזה
ולא נעזוב (ולא ניפרד)
עכשיו העתיד מתחיל!

---

אלא אם כן אתם רותם, נא לבקש לפני השימוש, תודה.
אשמח לביקורות בונות.
עכשיו ברשותכם אני אלך להוריד כמה פרקים של הסדרה הזו, הפתיחה עשתה לי הייפ.

המממ... זה חמוד ^^
יש די הרבה שהייתי משנה...
אני לא אוהבת את "עיני הקדושות", או "בתרמית, באה תשוקה"(ממש לא מבינה מה המשפט הזה אומר), או את המילה טמאים ב"לא אתן לאותם הזיכרונות להפוך טמאים"...
אלו מילים שמעבירות(לי בכל אופן) נסיון להפוך את השיר לאיכותי, אבל נותנות לו בפועל צליל עתיק...

העיקר שמפריע לי הוא שהתרגום מדבר אל בחור, בזמן שאני חושבת שהוא צריך לדבר אל בחורה~
מדובר בסדרת שוג'ו איי, והמילים מאוד מתארות את המצב בסדרה והיחסים בין 2 הבנות~

חוץ מזה, עדיין יש שורות שכן אהבתי ^^
אני ככל הנראה אשפצר את המילים~
כשיתפנה לי זמן... ואעדכן אותך~
אז תודה ^^

ואגב, אני שמחה אם הפתיח גרם לך לרצות לראות את הסדרה :}
הסדרה מאוד טובה, בלי קשר לעניין השוג'ו איי ואם אתה אוהב או לא..
זה לא שוג'ו איי סטייל סטרוברי פאניק, או קאנאזוקי נו מיקו..
אלא יותר חברות טובה בין 2 הבנות~
סדרה עצובה >:

Jessie כתב:המממ... זה חמוד ^^
יש די הרבה שהייתי משנה...
אני לא אוהבת את "עיני הקדושות", או "בתרמית, באה תשוקה"(ממש לא מבינה מה המשפט הזה אומר), או את המילה טמאים ב"לא אתן לאותם הזיכרונות להפוך טמאים"...
אלו מילים שמעבירות(לי בכל אופן) נסיון להפוך את השיר לאיכותי, אבל נותנות לו בפועל צליל עתיק...

העיקר שמפריע לי הוא שהתרגום מדבר אל בחור, בזמן שאני חושבת שהוא צריך לדבר אל בחורה~
מדובר בסדרת שוג'ו איי, והמילים מאוד מתארות את המצב בסדרה והיחסים בין 2 הבנות~

חוץ מזה, עדיין יש שורות שכן אהבתי ^^
אני ככל הנראה אשפצר את המילים~
כשיתפנה לי זמן... ואעדכן אותך~
אז תודה ^^

ואגב, אני שמחה אם הפתיח גרם לך לרצות לראות את הסדרה :}
הסדרה מאוד טובה, בלי קשר לעניין השוג'ו איי ואם אתה אוהב או לא..
זה לא שוג'ו איי סטייל סטרוברי פאניק, או קאנאזוקי נו מיקו..
אלא יותר חברות טובה בין 2 הבנות~
סדרה עצובה >:

הממ. באמת תהיתי אם הדוברת מדברת לבחור או לבחורה...
יאללה, לכי על זה. אני סקרן לראות מה בדיוק את הולכת לשנות ואיך.
ואגב, גם לי אין שמץ של מושג מה אומר המשפט Jounetsu Hanatsu TRICK. ניסיתי נורא להבין וכשלתי, אז תרגמתי את זה בצורה הכי גסה ומילולית שיכולתי.

לול~
נראה מתי יתפנה לי קצת זמן לשפצר קצת את התרגום~
אני שוחה בים של שיעורים כרגע =.="
*אנחת דיכאון*

Jessie כתב:לול~
נראה מתי יתפנה לי קצת זמן לשפצר קצת את התרגום~
אני שוחה בים של שיעורים כרגע =.="
*אנחת דיכאון*

*אנחת הזדהות*

אגב, בעודי צופה בפרק הראשון של גא-ריי זירו תהיתי לעצמי האם נפלת על השכל כשתיארת לי את הסדרה.
ואז סיימתי לראות את הפרק הראשון.

TheGeeTee1 כתב:

Jessie כתב:לול~
נראה מתי יתפנה לי קצת זמן לשפצר קצת את התרגום~
אני שוחה בים של שיעורים כרגע =.="
*אנחת דיכאון*

*אנחת הזדהות*

אגב, בעודי צופה בפרק הראשון של גא-ריי זירו תהיתי לעצמי האם נפלת על השכל כשתיארת לי את הסדרה.
ואז סיימתי לראות את הפרק הראשון.

לול XDDD
זו סדרה מעולה בנאדם~
אני בכיתי בה 3:

ווואי, ממש אהבתי D:
ריספקט, יו~ (<--תזכירו לי לא לעשות את זה יותר)

זה עצוב.
חשבתי לעצמי "הממ, תכלס הזמרת הזו ממש טובה, אבל השם שלה מוכר לי, יכול להיות שכבר תזגמתי משהו שהיא שרה?"

ואז קלטתי. ברור שהשם שלה מוכר לי. והיא, בין השאר, שרה את זה.

TheGeeTee1 כתב:זה עצוב.
חשבתי לעצמי "הממ, תכלס הזמרת הזו ממש טובה, אבל השם שלה מוכר לי, יכול להיות שכבר תזגמתי משהו שהיא שרה?"

ואז קלטתי. ברור שהשם שלה מוכר לי. והיא, בין השאר, שרה את זה.

אל תשנא אותה על זה XDD

~WingsOfLightLegend~ כתב:

TheGeeTee1 כתב:זה עצוב.
חשבתי לעצמי "הממ, תכלס הזמרת הזו ממש טובה, אבל השם שלה מוכר לי, יכול להיות שכבר תזגמתי משהו שהיא שרה?"

ואז קלטתי. ברור שהשם שלה מוכר לי. והיא, בין השאר, שרה את זה.

אל תשנא אותה על זה XDD

להפך, אני מעריץ אותה. האמת שאני מעריץ אותה בעיקר בגלל השיר הזה, אבל זה כנראה כי אני לא מכיר הרבה שירים אחרים שלה.
אגב, היא גם מדבבת את הדמות הראשית בגא-ריי, בנוסף לדיבובים שכבר הכרתי שלה של יוקי מהארוהי ומינאמי מלאקי סטאר. ממש לא מדבבת של קול אחד. אני אוהב כאלה.

טוב, עשיתי עריכה מאסיבית על התזגום אחרי שראיתי את הסדרה.
רותם, אם וכאשר תראי את זה - תגידי לי אם זה יותר טוב עכשיו.

הנה הישן, לצורך השוואה:

Spoiler:

הו! הו!
אני אוהבת את המחודש הרבה יותר~!
למעשה, אני לא מוצאת בו שום דבר רע מבחינת ה... אממ.. איך לומר... level? של המילים לול~

אני רק לא מבינה את הקצב של "אנו מבינות" על המוזיקה~
כשאגיע לשלב ההקלטה(מתישו לול~) אנסה לפענח או להחליף במשו אחר~
או שבא לך להסביר איך זה מתיישב שם(בלי כמובן לעוות ת'הגייה...)

Jessie כתב:הו! הו!
אני אוהבת את המחודש הרבה יותר~!
למעשה, אני לא מוצאת בו שום דבר רע מבחינת ה... אממ.. איך לומר... level? של המילים לול~

אני רק לא מבינה את הקצב של "אנו מבינות" על המוזיקה~
כשאגיע לשלב ההקלטה(מתישו לול~) אנסה לפענח או להחליף במשו אחר~
או שבא לך להסביר איך זה מתיישב שם(בלי כמובן לעוות ת'הגייה...)

פפ. את צודקת לגמרי. זה מעוות.
אני חושב שעדיף להחליף את זה ב"ואנו יודעות", אפילו שזה מתחיל בו' שלא קשורה שם... אפשר לומר שככה זה יוצא סימטרי עם ההמשך.
עריכה: טוב, תכלס הכל נשמע יותר טוב ממילים שלא נכנסות בקצב בהטעמה הנכונה, אז החלפתי את זה.

השיר הזה יפה~
ותזגמת אותו נהדר

רותם - אני כבר מחכה לקאבר! OwO

מה!! מהההההההההה!!!!
לקחתי לי הפסקה ורציתי לשיר!!! מה!!!!
(סליחה על הזיופים והאובר היסחפות עם השיר, ככה זה כששרים בטייק אחד לווולללללל)
http://ge.tt/6L7YN7E/v/0?c

ושיניתי ת'שורה האחרונה ^_^

זה כזה יפה *_*
רותם, יש לך קול כל כך מגניב X3

Jessie כתב:מה!! מהההההההההה!!!!
לקחתי לי הפסקה ורציתי לשיר!!! מה!!!!
(סליחה על הזיופים והאובר היסחפות עם השיר, ככה זה כששרים בטייק אחד לווולללללל)
http://ge.tt/6L7YN7E/v/0?c

ושיניתי ת'שורה האחרונה ^_^

אדיייייייר!

וואו, אם זו הייתה הקלטה לא רצינית, אני מת לשמוע הקלטה כן רצינית.

ועם המילים המתוקנות שערכתי במיוחד בשבילך. XD