Konna ni Chikaku de... - Crystal Kay

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

אחח נודאמה קאנטאבילה. סידרה נהדרת, ואפילו הלייב אקשן ממש נהדר (ברצינות, גם מבחינה מוזיקלית והוא גם ממש מצחיק.היו קטעים בסרטים שהיו אפילו מרשימים מבחינת ההשקעה XD)
אם אתם אוהבים מוזיקה, אני לא רואה סיבה שלא תאהבו את הסדרה הזאת. תרגמתי פעם גם את הפתיח הנהדר, allegro cantabile.
אה, וגם את kaze to oka no ballad. ווהו יש לי כבר סריה!^^
והשיר הזה הוא גם ממש נהדר לדעתי ויש לו קצב מגניב. אז אני מקווה שתאהבו ^^




Konna ni Chikaku de... 
אהבה, היא דבר עצוב
כשהיית כאן, באותו ע-רב , הבנתי זאת
כי ישנו, פרט אחד קטן, חשוב
אני מכירה אותך,  יותר טוב מכולם

גם, חיוך כזה נונשלנטי
אדיב וסימפטי,רק,
 גורם לליבי, לכאוב הרבה יותר

כל כך קרוב, כל כך קרוב, 
שכמעט ואוכל לחוש בך
הסבר לי רק, הסבר לי רק,
איך אהיה ליותר מידידתך?
לא משנה, לא משנה,
כמה חזקים הרגשות
אינך מבחין בהם כלל
אתה לא מבין, ליבי נתון לך

"משהו בך, קצת מוזר היום"
לי אמרת אז, כשהדמעות בעיניי ניקוו
"עייפות, בהחלט דבר איום"
פיהוקי המאולץ, הסווה את דמעותיי

ל-אדם ההוא, היקר לי
שקרים ששיקרתי, כבר, להר נערמו
עכשיו אני כזו

ובכל יום, ובכל יום,
לבבי, הוא כואב מעט יותר
על רבבות, על רבבות,
של לילות נדודים הוא מתגבר
הרי מאז, הרי מאז,
שנפגשנו שם, לראשונה
יחלתי רק לחזור,
שנייה לאחור,
ליבי נתון לך

אם אתוודה מולך, על עוצמת אהבתי
נדמה לי ש-זה רק יוביל, לקץ העידן אשר בו חייכתי
אך להמשיך כ-ידידים, לעולמים, 
חיוכים מזוייפים,
לא אוכל לשאת, את כל זאת, אף לא לעוד... שניה

זו האמת, זו האמת
מהיום הראשון ליבי נכבש
ועד עכשיו, ועד עכשיו,
לא דעך לו החום, הוא עוד מורגש
את הרגשות, את הרגשות,
על גבי הרוחות אשלח לך
אלחש אותם לשחקים
אולי אז תבין
ליבי נתון לך

כל כך קרוב, כל כך קרוב, 
שכמעט ואוכל לחוש בך
הסבר לי רק, הסבר לי רק,
איך אהיה ליותר מידידתך?
לא משנה, לא משנה,
כמה חזקים הרגשות
אינך מבחין בהם כלל
אתה לא מבין, ליבי נתון לך

(ליבי נתון לך…
אתה לא מבין, בייבי~
ליבי.. נתון לך)

Efi-Chan כתב:

האמת שאת האנימה לא ראיתי, אבל את הלייב אקשן כן. בכל אופן, כל הכבוד על התזגום! רל יסחית למעקב (בהתחשב בזה שפעם ראשונה אני שומעת את השיר)

תודה רבה! האמת שאני ממש שמחה לשמוע שזה קל למעקב כי כן יש כאן קצת הטעמות וקצב שהזמרת משנה אז אני שמחה שזה מובן ^_^

הלייב אקשן היה ממש מצחיק לדעתי ואהבתי לראות את המוזיקה שם עם כלים אמיתיים הרבה יותר.. מן הסתם היה שם הרבה שטויות אבל זה היה חינני ומהנה בסך הכל, כי ללייב אקשנים יש נטייה להיות מטופשים XP