- TheIsraeliSudrian
-
מספר הודעות : 118
תאריך הצטרפות : 28.09.14
הצעת פורום כתוביות
2015-07-22, 10:37
אני מציע לפתוח פורום כתוביות בדומה לפורום הדיבוב החדש, למי שמעדיף לתרגם את הנאמר בשפת המקור במקום להחליף את הקולות או שאינו יכול לדבב. הדבר גם קל ומהיר בהרבה, ואף WMM יכול להפיק כתוביות.
- מגבעת
- מספר הודעות : 136
תאריך הצטרפות : 15.01.12
מיקום : מגדל העמק
Re: הצעת פורום כתוביות
2015-07-23, 06:18
ההבדל הוא שאי אפשר להציג אף כישרון בכתוביות בלבד. ולא, התנסחות תקינה היא לא כשרון.
Re: הצעת פורום כתוביות
2016-04-26, 15:07
בתור אחת שעושה פאנסאב כמה שנים טובות, אפשר להציג כישרון בכתוביות.מגבעת כתב:ההבדל הוא שאי אפשר להציג אף כישרון בכתוביות בלבד. ולא, התנסחות תקינה היא לא כשרון.
אפשר נניח, במקום לקרוא לזה כתוביות בכללי, לדבר יותר על אפקטים של קריוקי נניח. זה גם הולך עם שאר הTHEME של הפורום (שירי אנימות/שירים בכללי), וגם יצירת אפקט כזה דורש המון יצירתיות.
באופן כללי בפאנסאב יש הרבה איפה להראות כישרון מבחינת החלקים הויזואלים (שלטים וכו'). ובסופו של דבר, גם במצד המעשי של נטו כתוביות, לא רק אם ההתנסחות תקינה או לא קובעת אם התרגום טוב. כמו שיש המון דרכים לתזגם שיר, יש גם המון דרכים לתרגם כל דבר.
אבל זו רק דעתי.
- WingsOfLightLegend
-
מספר הודעות : 3163
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~
Re: הצעת פורום כתוביות
2016-04-26, 19:21
ישית אני מכירה עבודות עבר שלך, למרות שכבר הרבה זמן לא יצא לי לראות פאנסאב ישראלי פשוט כי לא מצאתי של סדרות שאני רוצה לראות, אבל אני בהחלט מסכימה שיש מה להראות כישרון. אני אישית ממש מעריכה פאנסבריםTsUNaMy WaVe כתב:בתור אחת שעושה פאנסאב כמה שנים טובות, אפשר להציג כישרון בכתוביות.מגבעת כתב:ההבדל הוא שאי אפשר להציג אף כישרון בכתוביות בלבד. ולא, התנסחות תקינה היא לא כשרון.
אפשר נניח, במקום לקרוא לזה כתוביות בכללי, לדבר יותר על אפקטים של קריוקי נניח. זה גם הולך עם שאר הTHEME של הפורום (שירי אנימות/שירים בכללי), וגם יצירת אפקט כזה דורש המון יצירתיות.
באופן כללי בפאנסאב יש הרבה איפה להראות כישרון מבחינת החלקים הויזואלים (שלטים וכו'). ובסופו של דבר, גם במצד המעשי של נטו כתוביות, לא רק אם ההתנסחות תקינה או לא קובעת אם התרגום טוב. כמו שיש המון דרכים לתזגם שיר, יש גם המון דרכים לתרגם כל דבר.
אבל זו רק דעתי.
- PenguinMusume
-
מספר הודעות : 661
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho
Re: הצעת פורום כתוביות
2016-04-29, 18:47
אולי שווה להתחיל מנושא כזה ואם באמת יש דיונים לעבור לממש תת-פורום
- מגבעת
- מספר הודעות : 136
תאריך הצטרפות : 15.01.12
מיקום : מגדל העמק
Re: הצעת פורום כתוביות
2016-04-29, 19:57
אני בעד.PenguinMusume כתב:אולי שווה להתחיל מנושא כזה ואם באמת יש דיונים לעבור לממש תת-פורום
למרות ש.... עדיין, אני מרגיש שהפורום הזה נתון תחת מטרייה שקשורה גם מבחינת תרגום וגם דיבובית ומשחקית ומה לא ליכולות ווקאליות או לתרגומים שמציגים יכולות תרגומיות שקשורות בעקיפין לאותם קאברים ופאנדאבים שמציגים יכולות שלנו.. אבל וזה אבל ענק אם יש מספיק אנשים שימצאו בתת פורום כזה עניין השאלה שלי תהפוך ל"למה לא" אבל בואו נראה אם יש ביקוש
Re: הצעת פורום כתוביות
2016-04-30, 13:15
חח אני שמחה לשמוע.~WingsOfLightLegend~ כתב:ישית אני מכירה עבודות עבר שלך, למרות שכבר הרבה זמן לא יצא לי לראות פאנסאב ישראלי פשוט כי לא מצאתי של סדרות שאני רוצה לראות, אבל אני בהחלט מסכימה שיש מה להראות כישרון. אני אישית ממש מעריכה פאנסבריםTsUNaMy WaVe כתב:בתור אחת שעושה פאנסאב כמה שנים טובות, אפשר להציג כישרון בכתוביות.מגבעת כתב:ההבדל הוא שאי אפשר להציג אף כישרון בכתוביות בלבד. ולא, התנסחות תקינה היא לא כשרון.
אפשר נניח, במקום לקרוא לזה כתוביות בכללי, לדבר יותר על אפקטים של קריוקי נניח. זה גם הולך עם שאר הTHEME של הפורום (שירי אנימות/שירים בכללי), וגם יצירת אפקט כזה דורש המון יצירתיות.
באופן כללי בפאנסאב יש הרבה איפה להראות כישרון מבחינת החלקים הויזואלים (שלטים וכו'). ובסופו של דבר, גם במצד המעשי של נטו כתוביות, לא רק אם ההתנסחות תקינה או לא קובעת אם התרגום טוב. כמו שיש המון דרכים לתזגם שיר, יש גם המון דרכים לתרגם כל דבר.
אבל זו רק דעתי.
למרות שהיום יש המון "שיטסאב" ואנשים שלא לוקחים את הפאנסאב ברצינות שזה קצת עצוב לי. בגלל זה באיזשהו מקום אני רואה למה לא יתאים פה פורום כתוביות. אני רואה איך זה פשוט יהפוך לפורום פרסום של קבוצות כאלה ואחרות, שכמו שאמרתי, הרוב היום לא באמת משקיע בפאנסאב מתוך אהבה לתרגום ולאנימות, אלא מתוך צימאון קנאי לקבל "תודות" וסגידה מצד צופים.
אני בעד להתחיל מנושא קטן ולראות איך זה מתפתח. מקווה שזה לא יגרר לכיוון הרע. למרות שקריוקים לא יכול ללכת רע כי פה אין איפה לרמות D: זה או שאתה יודע להכין או שלא חח. ורוב קבוצות השיט אפילו לא טורחות להכין קריוקי אז בכלל חח.
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה