- WingsOfLightLegend
-
מספר הודעות : 3163
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~
שאלה~
2011-12-20, 07:19
האם פורום התזגומים שלנו מכבד כל תזגום באשר הוא, או שמדובר רק בשירי אנימה, שירים יפנים (ומידי פעם גם קוריאנים) וכדומה או שלחילופין יש בו גם מקום לתזגומי שירים אמריקאים/צרפתים/הודים/צ'רקסים?
אשמח לשמוע את דעתכם בנושא. לפי דעתי, זה אמנם לא ברוח הקהילה ועשוי להביא לכאן גורמים אחרים ורצויים פחות אם זה יתפוס תאוצה, אבל גם אלו שירים, ויש המון שירים כאלה שהייתי רוצה לתזגם...
בכל מקרה, זהו דיון -פתוח
אשמח לשמוע את דעתכם בנושא. לפי דעתי, זה אמנם לא ברוח הקהילה ועשוי להביא לכאן גורמים אחרים ורצויים פחות אם זה יתפוס תאוצה, אבל גם אלו שירים, ויש המון שירים כאלה שהייתי רוצה לתזגם...
בכל מקרה, זהו דיון -פתוח
- TheGeeTee1
-
מספר הודעות : 680
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו
Re: שאלה~
2011-12-20, 08:15
Re: שאלה~
2011-12-20, 11:45
כמו שג'יטי אמר, כבר אמרתי בעבר שאנחנו לא חייבים להתמקד דווקא בשירים יפניים/מהמזרח. אין חוקים ספציפיים לתזגום מעבר שזה הוא צריך להיות תרגום פלוס תזמון ולכן הכל מתקבל לדעתי
חוץ מזה, איזה גורמים לא רצויים יכולים כבר להגיע? זה פורום פתוח שאני חושב שרק מי שיאהב את הרעיון שלו יצטרף אליו. חוץ מזה, יש במערכת הרבה מנגוגני ספאם וחסימות שאין בעיה לנצל אותם במידת הצורך
בקיצור, לדעתי אף אחד לא צריך להגביל את עצמו לשירים שהוא אוהב ורוצה לתזגם.
חוץ מזה, איזה גורמים לא רצויים יכולים כבר להגיע? זה פורום פתוח שאני חושב שרק מי שיאהב את הרעיון שלו יצטרף אליו. חוץ מזה, יש במערכת הרבה מנגוגני ספאם וחסימות שאין בעיה לנצל אותם במידת הצורך
בקיצור, לדעתי אף אחד לא צריך להגביל את עצמו לשירים שהוא אוהב ורוצה לתזגם.
- TheSapphireDragon
-
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11
Re: שאלה~
2011-12-20, 12:21
חשבתי שזו אחת הסיבות לקיומה של המגירה הפומבית...
בטוח שאפשר לפתוח פינה לתזגומים שהם לא רק של אנימה.
בטוח שאפשר לפתוח פינה לתזגומים שהם לא רק של אנימה.
Re: שאלה~
2011-12-20, 15:43
הסיבה למגירה הפומבית היא כתיבת קטעים שהם לא תזגומיםTheSapphireDragon כתב:חשבתי שזו אחת הסיבות לקיומה של המגירה הפומבית...
בטוח שאפשר לפתוח פינה לתזגומים שהם לא רק של אנימה.
אני לא בעד הפרדה של קטגוריות של תזגומים לפי שפות, סדרות, ווקלויד, שירים רגילים וכו' כי זה ייצור בלאגן. ובלאגן דורש מישהו שיסדר הכל, וגם ככה לרובנו כאן יש בקושי זמן, וכשמוצאים זמן מעדיפים פשוט לתזגם בכיף לא? השאלה האם להרחיב את הקטגוריות צריכה לעלות מחדש כשהקהילה תהיה גדולה יותר לדעתי. עכשיו אנחנו עדיין ביתיים ^^
- WingsOfLightLegend
-
מספר הודעות : 3163
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~
Re: שאלה~
2011-12-20, 15:52
הממ..
ג'יטי, זה לא בדיוק מה שהתכוונתי, כי גם השיר ההוא בא ממשחק והוא לא ממש שיר "פופ" וכאלה, אתה יודע.
כוונתי לגורמים לא רצויים היא אם, נניח, אני מתרגמת שיר של אבריל לאבין, כעבור זמן מה (אם זה יתפתח) יגיעו פקאצות שיכתבו "OMG מה נראה לך שאת עושה לשיר של אבריל ה100ממת יא כונפה!#$@%$@" XD
המגירה הפומבית יותר מתאימה לדעתי לכתיבת מילים עצמאיות על גבי מנגינה...
הכוונה שלי למצב שבו לא יתוזגם שיר שניים אלא כמו שיש עכשיו - המון המון שירים, כי פשוט זה מה שיותר מתחשק לי לעשות בתקופה האחרונה... לכן אפשר לומר שהתכוונתי לקטגוריה נפרדת, אבל אני לא רוצה שזה יעשה בלאגן ^^"
אני לא יודעת כמה הקהילה עוד תגדל, אני חוששת שאלו יהיו המימדים שלה, פחות או יותר, כי בדרך כלל כשהיא גדלה זה אומר שהרבה יהיו זמניים ולא כולם יהיו שם כדי להישאר.
בכל מקרה...
אם אכן תהיה קטגוריה כזאת, מישהו מכם חושב שהוא ייקח בה חלק, או שרק אני אספים שם? XD
ג'יטי, זה לא בדיוק מה שהתכוונתי, כי גם השיר ההוא בא ממשחק והוא לא ממש שיר "פופ" וכאלה, אתה יודע.
כוונתי לגורמים לא רצויים היא אם, נניח, אני מתרגמת שיר של אבריל לאבין, כעבור זמן מה (אם זה יתפתח) יגיעו פקאצות שיכתבו "OMG מה נראה לך שאת עושה לשיר של אבריל ה100ממת יא כונפה!#$@%$@" XD
המגירה הפומבית יותר מתאימה לדעתי לכתיבת מילים עצמאיות על גבי מנגינה...
הכוונה שלי למצב שבו לא יתוזגם שיר שניים אלא כמו שיש עכשיו - המון המון שירים, כי פשוט זה מה שיותר מתחשק לי לעשות בתקופה האחרונה... לכן אפשר לומר שהתכוונתי לקטגוריה נפרדת, אבל אני לא רוצה שזה יעשה בלאגן ^^"
אני לא יודעת כמה הקהילה עוד תגדל, אני חוששת שאלו יהיו המימדים שלה, פחות או יותר, כי בדרך כלל כשהיא גדלה זה אומר שהרבה יהיו זמניים ולא כולם יהיו שם כדי להישאר.
בכל מקרה...
אם אכן תהיה קטגוריה כזאת, מישהו מכם חושב שהוא ייקח בה חלק, או שרק אני אספים שם? XD
- TheSapphireDragon
-
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11
Re: שאלה~
2011-12-20, 18:03
הבנתי למה את מתכוונת...עדיף שלא יופיעו בפורום כל מני אנשים לא נעימים...
אני אוהבת את החברה הנעימה שיש כאן עכשיו, של אוטאקו כמוני, ובכלל של אנשים נחמדים ובני תרבות. חברה שאני מרגישה בה יותר בנוח, יותר שייכת.
(קצת סטיתי מהנושא, לא? ^^" )
אני הוספתי לא מזמן לרשימה שלי שני שירים קוראניים... אבל אני בטח לא אחרוג מעבר לזה.
אני די אוהבת את הפורום שלנו כפורום לשירי אנימה... (כי זו הדרך היחידה בה נראה את התרגומים לשירים האלה TT_TT )
תארו לעצמכם, יום אחד מישהו יגלה את הפורום הזה וייקח את כולנו לעבודה כמתרגמים ומתזגמים למען קהילת האוטאקו, כשאנימה כבר לא תחשב ל"אופנה חולפת" XDD
בגדר חלום...
אני אוהבת את החברה הנעימה שיש כאן עכשיו, של אוטאקו כמוני, ובכלל של אנשים נחמדים ובני תרבות. חברה שאני מרגישה בה יותר בנוח, יותר שייכת.
(קצת סטיתי מהנושא, לא? ^^" )
אני הוספתי לא מזמן לרשימה שלי שני שירים קוראניים... אבל אני בטח לא אחרוג מעבר לזה.
אני די אוהבת את הפורום שלנו כפורום לשירי אנימה... (כי זו הדרך היחידה בה נראה את התרגומים לשירים האלה TT_TT )
תארו לעצמכם, יום אחד מישהו יגלה את הפורום הזה וייקח את כולנו לעבודה כמתרגמים ומתזגמים למען קהילת האוטאקו, כשאנימה כבר לא תחשב ל"אופנה חולפת" XDD
בגדר חלום...
- WingsOfLightLegend
-
מספר הודעות : 3163
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~
Re: שאלה~
2011-12-20, 21:55
TheSapphireDragon כתב:הבנתי למה את מתכוונת...עדיף שלא יופיעו בפורום כל מני אנשים לא נעימים...
אני אוהבת את החברה הנעימה שיש כאן עכשיו, של אוטאקו כמוני, ובכלל של אנשים נחמדים ובני תרבות. חברה שאני מרגישה בה יותר בנוח, יותר שייכת.
(קצת סטיתי מהנושא, לא? ^^" )
אני הוספתי לא מזמן לרשימה שלי שני שירים קוראניים... אבל אני בטח לא אחרוג מעבר לזה.
אני די אוהבת את הפורום שלנו כפורום לשירי אנימה... (כי זו הדרך היחידה בה נראה את התרגומים לשירים האלה TT_TT )
תארו לעצמכם, יום אחד מישהו יגלה את הפורום הזה וייקח את כולנו לעבודה כמתרגמים ומתזגמים למען קהילת האוטאקו, כשאנימה כבר לא תחשב ל"אופנה חולפת" XDD
בגדר חלום...
תיארתי לעצמי שכך יהיה, לכן העליתי את הנושא ^^
אני מניחה שאשאר עם תרגומים מקובלים ואשמור את תזגומי הראש שלי לעצמי ^^" (תזגומי ראש זה התזגומים שעולים בראש כששומעים שיר XD אתם בטח מכירים את זה XDDD)
החלומות עשויים להתגשם, ידידתי, אם תאמיני~
- TheSapphireDragon
-
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11
Re: שאלה~
2011-12-20, 22:31
התופעה הזו צצה אצלי בעקבות ההצטרפות לפורום. למרות שגם לפני כן (בערך ההתקופה של נארוטו או אינויאשה) הייתי מנסה להתאים את התרגום לקצב של השיר...~WingsOfLightLegend~ כתב:TheSapphireDragon כתב:הבנתי למה את מתכוונת...עדיף שלא יופיעו בפורום כל מני אנשים לא נעימים...
אני אוהבת את החברה הנעימה שיש כאן עכשיו, של אוטאקו כמוני, ובכלל של אנשים נחמדים ובני תרבות. חברה שאני מרגישה בה יותר בנוח, יותר שייכת.
(קצת סטיתי מהנושא, לא? ^^" )
אני הוספתי לא מזמן לרשימה שלי שני שירים קוראניים... אבל אני בטח לא אחרוג מעבר לזה.
אני די אוהבת את הפורום שלנו כפורום לשירי אנימה... (כי זו הדרך היחידה בה נראה את התרגומים לשירים האלה TT_TT )
תארו לעצמכם, יום אחד מישהו יגלה את הפורום הזה וייקח את כולנו לעבודה כמתרגמים ומתזגמים למען קהילת האוטאקו, כשאנימה כבר לא תחשב ל"אופנה חולפת" XDD
בגדר חלום...
תיארתי לעצמי שכך יהיה, לכן העליתי את הנושא ^^
אני מניחה שאשאר עם תרגומים מקובלים ואשמור את תזגומי הראש שלי לעצמי ^^" (תזגומי ראש זה התזגומים שעולים בראש כששומעים שיר XD אתם בטח מכירים את זה XDDD)
החלומות עשויים להתגשם, ידידתי, אם תאמיני~
כן. ביום שבו משרד החינוך יבין שאנחנו בני אדם, שלא יכולים ללמוד 70 פרקים לבגרות בתנ"ך, שיש לנו עוד משהו לעשות בחיים חוץ מבי"ס, וכו'. ביום שבו תהיה לנו ממשלה קצת יותר חכמה. ביום שבו יחליטו שלקצר את החופש בארבעה ימים זה לא שיא הגאונות. ביום שבו הריאלטי לא ישלוט בעולם ואנשים יחליטו שסדרות מצוירות הן לא לילדים בני 10. ביום שבו יראו שבאנימות יש קצת יותר ממה שנדמה והרבה יותר ממה שיש במה שמביאים לטלוויזיה. ביום שבו-
...
הבנת את הרעיון.
- WingsOfLightLegend
-
מספר הודעות : 3163
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~
Re: שאלה~
2011-12-20, 22:36
TheSapphireDragon כתב:התופעה הזו צצה אצלי בעקבות ההצטרפות לפורום. למרות שגם לפני כן (בערך ההתקופה של נארוטו או אינויאשה) הייתי מנסה להתאים את התרגום לקצב של השיר...~WingsOfLightLegend~ כתב:TheSapphireDragon כתב:הבנתי למה את מתכוונת...עדיף שלא יופיעו בפורום כל מני אנשים לא נעימים...
אני אוהבת את החברה הנעימה שיש כאן עכשיו, של אוטאקו כמוני, ובכלל של אנשים נחמדים ובני תרבות. חברה שאני מרגישה בה יותר בנוח, יותר שייכת.
(קצת סטיתי מהנושא, לא? ^^" )
אני הוספתי לא מזמן לרשימה שלי שני שירים קוראניים... אבל אני בטח לא אחרוג מעבר לזה.
אני די אוהבת את הפורום שלנו כפורום לשירי אנימה... (כי זו הדרך היחידה בה נראה את התרגומים לשירים האלה TT_TT )
תארו לעצמכם, יום אחד מישהו יגלה את הפורום הזה וייקח את כולנו לעבודה כמתרגמים ומתזגמים למען קהילת האוטאקו, כשאנימה כבר לא תחשב ל"אופנה חולפת" XDD
בגדר חלום...
תיארתי לעצמי שכך יהיה, לכן העליתי את הנושא ^^
אני מניחה שאשאר עם תרגומים מקובלים ואשמור את תזגומי הראש שלי לעצמי ^^" (תזגומי ראש זה התזגומים שעולים בראש כששומעים שיר XD אתם בטח מכירים את זה XDDD)
החלומות עשויים להתגשם, ידידתי, אם תאמיני~
כן. ביום שבו משרד החינוך יבין שאנחנו בני אדם, שלא יכולים ללמוד 70 פרקים לבגרות בתנ"ך, שיש לנו עוד משהו לעשות בחיים חוץ מבי"ס, וכו'. ביום שבו תהיה לנו ממשלה קצת יותר חכמה. ביום שבו יחליטו שלקצר את החופש בארבעה ימים זה לא שיא הגאונות. ביום שבו הריאלטי לא ישלוט בעולם ואנשים יחליטו שסדרות מצוירות הן לא לילדים בני 10. ביום שבו יראו שבאנימות יש קצת יותר ממה שנדמה והרבה יותר ממה שיש במה שמביאים לטלוויזיה. ביום שבו-
...
הבנת את הרעיון.
תתמודדי לראשות הממשלה! :O
- TheSapphireDragon
-
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11
Re: שאלה~
2011-12-20, 23:30
כן, בטח... כי אין לי דברים יותר טובים לעשות בחיים... ¬¬~WingsOfLightLegend~ כתב:TheSapphireDragon כתב:התופעה הזו צצה אצלי בעקבות ההצטרפות לפורום. למרות שגם לפני כן (בערך ההתקופה של נארוטו או אינויאשה) הייתי מנסה להתאים את התרגום לקצב של השיר...~WingsOfLightLegend~ כתב:TheSapphireDragon כתב:הבנתי למה את מתכוונת...עדיף שלא יופיעו בפורום כל מני אנשים לא נעימים...
אני אוהבת את החברה הנעימה שיש כאן עכשיו, של אוטאקו כמוני, ובכלל של אנשים נחמדים ובני תרבות. חברה שאני מרגישה בה יותר בנוח, יותר שייכת.
(קצת סטיתי מהנושא, לא? ^^" )
אני הוספתי לא מזמן לרשימה שלי שני שירים קוראניים... אבל אני בטח לא אחרוג מעבר לזה.
אני די אוהבת את הפורום שלנו כפורום לשירי אנימה... (כי זו הדרך היחידה בה נראה את התרגומים לשירים האלה TT_TT )
תארו לעצמכם, יום אחד מישהו יגלה את הפורום הזה וייקח את כולנו לעבודה כמתרגמים ומתזגמים למען קהילת האוטאקו, כשאנימה כבר לא תחשב ל"אופנה חולפת" XDD
בגדר חלום...
תיארתי לעצמי שכך יהיה, לכן העליתי את הנושא ^^
אני מניחה שאשאר עם תרגומים מקובלים ואשמור את תזגומי הראש שלי לעצמי ^^" (תזגומי ראש זה התזגומים שעולים בראש כששומעים שיר XD אתם בטח מכירים את זה XDDD)
החלומות עשויים להתגשם, ידידתי, אם תאמיני~
כן. ביום שבו משרד החינוך יבין שאנחנו בני אדם, שלא יכולים ללמוד 70 פרקים לבגרות בתנ"ך, שיש לנו עוד משהו לעשות בחיים חוץ מבי"ס, וכו'. ביום שבו תהיה לנו ממשלה קצת יותר חכמה. ביום שבו יחליטו שלקצר את החופש בארבעה ימים זה לא שיא הגאונות. ביום שבו הריאלטי לא ישלוט בעולם ואנשים יחליטו שסדרות מצוירות הן לא לילדים בני 10. ביום שבו יראו שבאנימות יש קצת יותר ממה שנדמה והרבה יותר ממה שיש במה שמביאים לטלוויזיה. ביום שבו-
...
הבנת את הרעיון.
תתמודדי לראשות הממשלה! :O
יש לי שאיפות יותר טובות מאשר לחמם כיסא בכנסת... XP
- Akage No Nono
- מספר הודעות : 74
תאריך הצטרפות : 01.01.12
Re: שאלה~
2012-01-06, 15:20
אני באמת קצת חוששת שאם הפורום יהיה פורום לתזגומים בכל השפות יבואו כל מני אנשים לא רצויים, אבל מצד שני, אם כבר תזגמת דברים משפות אחרות או שהם פשוט צצים לך כל פעם מחדש בראש, אני חושבת שכן כדאי שתפרסמי-למה שרק את תהני מהם?D:
אולי קטגוריה קטנה של "תזגומים לא יפנים" לא תעשה בלאגן (זה שעושים קטגוריה לשירים לא יפנים לא אומר שצריך לעשות הפרדה גם בין אנימה, שירים שהם לא אנימה וכו')
ואם מישהו אי פעם יתזגם שירים מצרפתית, אז אני רוצה תזגום של זה! https://www.youtube.com/watch?v=y8p0BxMykqg&feature=related חה!
ואני לא ממש מכירה את ההרגשה הזו שיש תזגומים בראש בזמן שאת שומעת שיר (אני מכירה את ההרגשה שתווים קופצים בראש כשאת שומעת שיר, שזה הרבה פחות כיף מתזגומים), אבל ראיתי את התופעה הזו אצל גיא!!
אולי קטגוריה קטנה של "תזגומים לא יפנים" לא תעשה בלאגן (זה שעושים קטגוריה לשירים לא יפנים לא אומר שצריך לעשות הפרדה גם בין אנימה, שירים שהם לא אנימה וכו')
ואם מישהו אי פעם יתזגם שירים מצרפתית, אז אני רוצה תזגום של זה! https://www.youtube.com/watch?v=y8p0BxMykqg&feature=related חה!
ואני לא ממש מכירה את ההרגשה הזו שיש תזגומים בראש בזמן שאת שומעת שיר (אני מכירה את ההרגשה שתווים קופצים בראש כשאת שומעת שיר, שזה הרבה פחות כיף מתזגומים), אבל ראיתי את התופעה הזו אצל גיא!!
- WingsOfLightLegend
-
מספר הודעות : 3163
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~
Re: שאלה~
2012-01-06, 15:37
Akage No Nono כתב:אני באמת קצת חוששת שאם הפורום יהיה פורום לתזגומים בכל השפות יבואו כל מני אנשים לא רצויים, אבל מצד שני, אם כבר תזגמת דברים משפות אחרות או שהם פשוט צצים לך כל פעם מחדש בראש, אני חושבת שכן כדאי שתפרסמי-למה שרק את תהני מהם?D:
אולי קטגוריה קטנה של "תזגומים לא יפנים" לא תעשה בלאגן (זה שעושים קטגוריה לשירים לא יפנים לא אומר שצריך לעשות הפרדה גם בין אנימה, שירים שהם לא אנימה וכו')
ואם מישהו אי פעם יתזגם שירים מצרפתית, אז אני רוצה תזגום של זה! https://www.youtube.com/watch?v=y8p0BxMykqg&feature=related חה!
ואני לא ממש מכירה את ההרגשה הזו שיש תזגומים בראש בזמן שאת שומעת שיר (אני מכירה את ההרגשה שתווים קופצים בראש כשאת שומעת שיר, שזה הרבה פחות כיף מתזגומים), אבל ראיתי את התופעה הזו אצל גיא!!
תודה רבה
נראה, אם נראה שיש עוד היענות אולי נפתח נושא כזה. כרגע אני היחידה ^^
אני לומדת צרפתית עכשיו, אבל אני יודעת רק ברמה די בסיסית לצערי ועדיין לא ממש ברמה של תזגום, אבל אני יכולה לנסות D:
תווים? יש את זה לאנשים מבורכים ומקוללים בו זמנית בעלי שמיעה אבסולוטית, לא? XP
רגע, גם את מנגנת? :O
Re: שאלה~
2012-01-06, 19:44
את יכולה להתחיל לתזגם שירים משפות אחרות, ואם אני אראה שזה יוצא כבר הרבה, אני אפתח פורום חדש לתזגומים לא יפניים ואעביר הכל לשם~WingsOfLightLegend~ כתב:Akage No Nono כתב:אני באמת קצת חוששת שאם הפורום יהיה פורום לתזגומים בכל השפות יבואו כל מני אנשים לא רצויים, אבל מצד שני, אם כבר תזגמת דברים משפות אחרות או שהם פשוט צצים לך כל פעם מחדש בראש, אני חושבת שכן כדאי שתפרסמי-למה שרק את תהני מהם?D:
אולי קטגוריה קטנה של "תזגומים לא יפנים" לא תעשה בלאגן (זה שעושים קטגוריה לשירים לא יפנים לא אומר שצריך לעשות הפרדה גם בין אנימה, שירים שהם לא אנימה וכו')
ואם מישהו אי פעם יתזגם שירים מצרפתית, אז אני רוצה תזגום של זה! https://www.youtube.com/watch?v=y8p0BxMykqg&feature=related חה!
ואני לא ממש מכירה את ההרגשה הזו שיש תזגומים בראש בזמן שאת שומעת שיר (אני מכירה את ההרגשה שתווים קופצים בראש כשאת שומעת שיר, שזה הרבה פחות כיף מתזגומים), אבל ראיתי את התופעה הזו אצל גיא!!
תודה רבה
נראה, אם נראה שיש עוד היענות אולי נפתח נושא כזה. כרגע אני היחידה ^^
אני לומדת צרפתית עכשיו, אבל אני יודעת רק ברמה די בסיסית לצערי ועדיין לא ממש ברמה של תזגום, אבל אני יכולה לנסות D:
תווים? יש את זה לאנשים מבורכים ומקוללים בו זמנית בעלי שמיעה אבסולוטית, לא? XP
רגע, גם את מנגנת? :O
- TheGeeTee1
-
מספר הודעות : 680
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו
Re: שאלה~
2012-01-06, 20:15
יש לי כבר תרומה לשם, אם יהיה.HebrewTranslations כתב:את יכולה להתחיל לתזגם שירים משפות אחרות, ואם אני אראה שזה יוצא כבר הרבה, אני אפתח פורום חדש לתזגומים לא יפניים ואעביר הכל לשם
- WingsOfLightLegend
-
מספר הודעות : 3163
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~
Re: שאלה~
2012-01-06, 21:35
וואלה? מסקרן אותי לשמוע במה מדוברTheGeeTee1 כתב:יש לי כבר תרומה לשם, אם יהיה.HebrewTranslations כתב:את יכולה להתחיל לתזגם שירים משפות אחרות, ואם אני אראה שזה יוצא כבר הרבה, אני אפתח פורום חדש לתזגומים לא יפניים ואעביר הכל לשם
- TheSapphireDragon
-
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11
Re: שאלה~
2012-01-06, 22:37
חשבתי לתזגם שני שירים קוראניים... אבל אני עוד לא סגורה על זה...HebrewTranslations כתב:את יכולה להתחיל לתזגם שירים משפות אחרות, ואם אני אראה שזה יוצא כבר הרבה, אני אפתח פורום חדש לתזגומים לא יפניים ואעביר הכל לשם~WingsOfLightLegend~ כתב:Akage No Nono כתב:אני באמת קצת חוששת שאם הפורום יהיה פורום לתזגומים בכל השפות יבואו כל מני אנשים לא רצויים, אבל מצד שני, אם כבר תזגמת דברים משפות אחרות או שהם פשוט צצים לך כל פעם מחדש בראש, אני חושבת שכן כדאי שתפרסמי-למה שרק את תהני מהם?D:
אולי קטגוריה קטנה של "תזגומים לא יפנים" לא תעשה בלאגן (זה שעושים קטגוריה לשירים לא יפנים לא אומר שצריך לעשות הפרדה גם בין אנימה, שירים שהם לא אנימה וכו')
ואם מישהו אי פעם יתזגם שירים מצרפתית, אז אני רוצה תזגום של זה! https://www.youtube.com/watch?v=y8p0BxMykqg&feature=related חה!
ואני לא ממש מכירה את ההרגשה הזו שיש תזגומים בראש בזמן שאת שומעת שיר (אני מכירה את ההרגשה שתווים קופצים בראש כשאת שומעת שיר, שזה הרבה פחות כיף מתזגומים), אבל ראיתי את התופעה הזו אצל גיא!!
תודה רבה
נראה, אם נראה שיש עוד היענות אולי נפתח נושא כזה. כרגע אני היחידה ^^
אני לומדת צרפתית עכשיו, אבל אני יודעת רק ברמה די בסיסית לצערי ועדיין לא ממש ברמה של תזגום, אבל אני יכולה לנסות D:
תווים? יש את זה לאנשים מבורכים ומקוללים בו זמנית בעלי שמיעה אבסולוטית, לא? XP
רגע, גם את מנגנת? :O
(בגלל שזה מזכיר קצת יפנית פחות ירגישו את ההבדל, לא?)
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה