פורום התזגומים העברי
האם אתה רוצה להגיב להודעה זו? אנא הירשם לפורום בכמה לחיצות או התחבר כדי להמשיך.
חדשים בפורום? לחצו כאן כדי ללמוד את כל מה שאתם צריכים, ולאחר מכן מוזמנים להציג את עצמכם כאן!

Go down
H0ntouNi
H0ntouNi
Male מספר הודעות : 123
תאריך הצטרפות : 06.09.11

Soul Eater - Papermoon (TV. Size) Empty Soul Eater - Papermoon (TV. Size)

2020-06-25, 13:49
ובכן, פעם עשיתי תזגום לשיר הזה
ולא ידעתי על קיומה של המילה "הטעמה", וזה היה נוראי.

אין לי זמן לעבוד על כל השיר, אבל לפחות תיקנתי את גרסת הפתיח.
אולי יהיה גם קאבר.

(אה, והגעתי למסקנה שאסור לתרגם את המילים BLACK PAPER MOON. פשוט אין מספיק מקום לתזגם את זה, וכל תרגום יחטא למשמעות ding || הוסף ניסיון לשלב עברית. לא סגור על זה במאה אחוז, אבל כן.)




נופל אני אל מעמקי צללים,

את נשימתי מחריש – הליל הקטלני כבר כאן.

אל תפחדי,
כי אם רק תרצי בכך,
כל עולם בו תח-פצי יוחל כמציאות בין שתי יד[ייך]!

אל חלומך, יקי-רתי,
מול בלהות אני אגיע!

בשבילך, פיית התכול - אשמיד את אור הכוכבים!
אכין לך מנייר
BLACK PAPER MOON / (מאור שחור)

אם רק תאמיני בי, אני
אהיה שם בשבילך – איתן בנשמתך!

כמו הסהר שאי שם זוהר, משקיף ממרומים...


נערך לאחרונה על-ידי H0ntouNi בתאריך 2020-06-26, 19:03, סך-הכל נערך 13 פעמים
Adi
Adi
Male מספר הודעות : 153
תאריך הצטרפות : 26.02.15

Soul Eater - Papermoon (TV. Size) Empty Re: Soul Eater - Papermoon (TV. Size)

2020-06-26, 14:38
זה... לא טוב, סורי...
חבל לפרסם דברים שאתה בעצמך לא מרגיש שהם טובים מספיק כדי שיראו אור.

אם אתה מחפש תזגום של הפתיח, תסתכל על מה שעשיתי לפני חודש בערך:
https://tizgum.forumisrael.net/t1984-topic#10614
H0ntouNi
H0ntouNi
Male מספר הודעות : 123
תאריך הצטרפות : 06.09.11

Soul Eater - Papermoon (TV. Size) Empty Re: Soul Eater - Papermoon (TV. Size)

2020-06-26, 16:22
הייתי יכול לכתוב ביקורת דומה (כמו למשל העובדה שהבית על דלעות המרכבה לא מופיע בפתיח המקוצר!),
אבל אני באמת לא מנסה להיכנס לדרמות ^^

מכבד אם לא אהבת (גם אם התחושה שהביקורת קצת מוגזמת ולא בונה), היו שם כמה דברים שלא הייתי סגור עליהם במאה אחוז, חשבתי על זה קצת ובדיוק פרסמתי כמה שינויים.

זה שיר קצת בעייתי, יכול להיות שאמשיך לחזור אליו עוד כמה פעמים באמצע הלילה (במקום ללמוד) כשיקפוץ לי רעיון כזה או אחר.
TsUNaMy WaVe
TsUNaMy WaVe
Female Gemini Dog
מספר הודעות : 97
תאריך הצטרפות : 05.01.14
http://alsubs.net/

Soul Eater - Papermoon (TV. Size) Empty Re: Soul Eater - Papermoon (TV. Size)

2020-06-29, 00:52
לא יודעת מה כל כך הפריע ל-Adi, אבל אני חושבת שזה תזגום ממש חמוד! העובדה שהשארת את Black Paper Moon באנגלית גם מאוד מוצאת חן בעיניי, כי כשהייתי קטנה הייתי אוהבת להשאיר את האנגלית גם כן כי זה הרגיש לי כמו חלק מהשיר (כמו להעביר את התכונה היפנית של לדחוף אנגלית לדברים גם לתזגום, נאמן למקור בקיצור, כמו שאני אוהבת).
בכל מקרה, אני אהבתי ^^
Adi
Adi
Male מספר הודעות : 153
תאריך הצטרפות : 26.02.15

Soul Eater - Papermoon (TV. Size) Empty Re: Soul Eater - Papermoon (TV. Size)

2020-06-29, 02:11
TsUNaMy WaVe כתב:לא יודעת מה כל כך הפריע ל-Adi, אבל אני חושבת שזה תזגום ממש חמוד! העובדה שהשארת את Black Paper Moon באנגלית גם מאוד מוצאת חן בעיניי, כי כשהייתי קטנה הייתי אוהבת להשאיר את האנגלית גם כן כי זה הרגיש לי כמו חלק מהשיר (כמו להעביר את התכונה היפנית של לדחוף אנגלית לדברים גם לתזגום, נאמן למקור בקיצור, כמו שאני אוהבת).
בכל מקרה, אני אהבתי ^^
ניסיתי, אבל שום דבר לא יושב לי כמו שצריך. לא יודע לשים על זה את האצבע אחרת הייתי עושה זאת.
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה