- MaorStudio
- מספר הודעות : 131
תאריך הצטרפות : 28.12.14
Black Clover / תלתן שחור - פתיח 3 / Black Rover
2020-03-13, 18:30
https://youtu.be/imCDgYgpawQ
אני עומד
משאלותיי בפתח
כולם כאן מביטים בי
וכל היריבים מולי עכשיו
הם אומרים שאכשל
ואני מולם עומד
תקוותי בוערת בי
במסע כאן אמשיך כדי להגשים את חלומי ואני
אצעק ואצרח עד אובדן הכרה
לא אוותר לעולם!
בקרב, אתם אותי תראו
אותי אתם לא תנצחו
עכשיו אני ממריא אל על
בלאק קלובר!
היום, במסע אתקדם
אני, אף פעם לא אוותר
תראו, אני הכי חזק
בלאק קלובר!
ולכם אני אוכיח
לשנות אותם אצליח
כי לבי ונשמתי גם
חזקים שניהם!
אני עומד
- LucyZ
-
מספר הודעות : 12
תאריך הצטרפות : 10.01.20
Re: Black Clover / תלתן שחור - פתיח 3 / Black Rover
2020-03-17, 11:53
תזגום נחמד! (אם אני אומרת נחמד זה אומר שזה טוב) באמת חשבתי על איך אפשר לתרגם את זה בצורה כזו שהמשמעות של השיר תישאר (בערך) אותה משמעות ונראה שהצלחת!
מה שכן, בשיר המקורי הם אומרים בלאק רובר (הנווד השחור) ואני חושבת ששמת לב לזה והשתמשת בשם של הסדרה, כי אחרי הכל זה הפתיח של זה וזה כן די בעייתי להתאים את צמד המילים "הנווד השחור" בתוך הקצב של השיר אבל אני כן חושבת שיכול היה להיות מגניב עם מישהו היה עושה תזגום שמשתמש בצמד המילים הללו.
הפזמון יצא כמעט זהה לגמרי למשמעות המקורית של השיר וזה החלק שבו אני הכי הסתבכתי כשניסיתי לתזגם את השיר בעצמי אז שאפו!
מה שכן, בשיר המקורי הם אומרים בלאק רובר (הנווד השחור) ואני חושבת ששמת לב לזה והשתמשת בשם של הסדרה, כי אחרי הכל זה הפתיח של זה וזה כן די בעייתי להתאים את צמד המילים "הנווד השחור" בתוך הקצב של השיר אבל אני כן חושבת שיכול היה להיות מגניב עם מישהו היה עושה תזגום שמשתמש בצמד המילים הללו.
הפזמון יצא כמעט זהה לגמרי למשמעות המקורית של השיר וזה החלק שבו אני הכי הסתבכתי כשניסיתי לתזגם את השיר בעצמי אז שאפו!
- MaorStudio
- מספר הודעות : 131
תאריך הצטרפות : 28.12.14
Re: Black Clover / תלתן שחור - פתיח 3 / Black Rover
2020-03-17, 12:10
תודה רבה!LucyZ כתב:תזגום נחמד! (אם אני אומרת נחמד זה אומר שזה טוב) באמת חשבתי על איך אפשר לתרגם את זה בצורה כזו שהמשמעות של השיר תישאר (בערך) אותה משמעות ונראה שהצלחת!
מה שכן, בשיר המקורי הם אומרים בלאק רובר (הנווד השחור) ואני חושבת ששמת לב לזה והשתמשת בשם של הסדרה, כי אחרי הכל זה הפתיח של זה וזה כן די בעייתי להתאים את צמד המילים "הנווד השחור" בתוך הקצב של השיר אבל אני כן חושבת שיכול היה להיות מגניב עם מישהו היה עושה תזגום שמשתמש בצמד המילים הללו.
הפזמון יצא כמעט זהה לגמרי למשמעות המקורית של השיר וזה החלק שבו אני הכי הסתבכתי כשניסיתי לתזגם את השיר בעצמי אז שאפו!
פשוט חשבתי על דרך שבה כנראה היו מתמודדים עם הblack rover במידה ובאמת היו מדבבים את הסדרה ומבצעים את השיר בעברית.
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה