פורום התזגומים העברי
האם אתה רוצה להגיב להודעה זו? אנא הירשם לפורום בכמה לחיצות או התחבר כדי להמשיך.
חדשים בפורום? לחצו כאן כדי ללמוד את כל מה שאתם צריכים, ולאחר מכן מוזמנים להציג את עצמכם כאן!

Go down
H0ntouNi
H0ntouNi
Male מספר הודעות : 123
תאריך הצטרפות : 06.09.11

My Little Adiantum - Shibayan Records Empty My Little Adiantum - Shibayan Records

2020-02-08, 04:07
טוב,
זה היה מאוד מאוד קשה.
זה עדיין מאוד מאוד קשה.
אשמח בעיקר לביקורת כדי לתקן וכדי שזה ישמע כמה שיותר טוב, כי יש שם חלקים שלא הצלחתי בכלל לדמיין איך הם ישמעו טוב בעברית...
ובכל זאת, ניסיתי.
OMAE WA MOU...
SHINDEIRU!
(הלופ של Deadman מסומן בסגול)

---



אתמול כשלא נרדמ-תי, אמא לי סיפרה סיפור כל כך מופלא,
[על] נסיך שהתאהב בגברת נסיכה,
בסוף הם התנשקו כמו שעושים באגדות,

אבל באהבה כזאת תמי-מה אינני מבינה בכלל,
לכן אמשיך לחלום, אלך לי בַּחלום
על איש הזנגביל שיחבק אותי בחום.

לפתע הוא קד קידה ואז התחיל משום מקום אותי לשאול:
"לאן בכלל תלכי? ומה כבר תעשי?"
התחלתי אז לבכות כי לא הצלחתי לו לענות.


דפיקה עצרה את הדמעות, כְּמו "תוק תוק" במצח המושפל,
היית זה אתה? אני לא בטוחה,
רוצה ל-העיף מבט, אבל מפחיד [לי] מדי.

שקיעה בי מעלה עצבות מבלי משים,
לכן רק [ח]כה לי,
כי בְּשמך עוד ועוד אקרא עוד רגע.

אתה-אומר כל כך הרבה דברים כל כך ברורים,
רק אל תילחץ כי,
אני לא צרי-כה דבר מלבד הרגש.

כבר כ-מה פ-עמים קרא-ת לי ילדה?
ובכן, אני כזאת, רוצה להשתנות, למד אותי
ברכות איך לעשות זאת.

הדלת ל-עולם חדש מ-ח-כה לך,
ואז בחיבוק אתקוף אותך, אולי אני...
ב-אמת קצת ילדותית לפ-עמים.


צנצנת ממתקים בין ענני צמר גפן,
נלך לר-קוד בנשף בטירה שם.
אולי אלחש אי-זה לחש, מין כישוף ש...
או-תי יפגיש עם הנסיך כבר.

**
אני יודעת שאנחנו באמצע חלום;
אבל אם באמת היית הנסיך שלי,
אני בטוחה שנעלי זכוכית ושמלות נוצצות
הן דבר שהייתי יכולה להתרגל אליו.
**

היי, היי,
אם ת-חייך אליי עוד פעם, אז ודאי
יפול [לו] אסימון ש-בעזרתו [את] פשר החיוך אבין גם.

עד-יין בפה כל כך מר הוא טעם הקפה,
אולי [קצת] סוכר ש-אוסיף בו סוף סוף יביא לי את האומץ.

ה-אם יפה כמו א-מא, כל כך עדינה;
אוכל כלל להיות? - איני יודעת זאת - בינתיים אמרח שפתיי קלות באודם.

האם בכלל תסבול אותן? חיוורות הן וכה דקות;
איך את לבך אוכל לכבוש? -אוף!
הקול הרע שלך מתחיל שוב להי-שמע.


נערך לאחרונה על-ידי H0ntouNi בתאריך 2020-02-14, 14:04, סך-הכל נערך 2 פעמים
WingsOfLightLegend
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 3163
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

My Little Adiantum - Shibayan Records Empty Re: My Little Adiantum - Shibayan Records

2020-02-13, 22:22
אעאעאע זה ממש מקסים! איזה שיר קשה לתזגום! אבל עשית עבודה נהדרתתתתתתת
H0ntouNi
H0ntouNi
Male מספר הודעות : 123
תאריך הצטרפות : 06.09.11

My Little Adiantum - Shibayan Records Empty Re: My Little Adiantum - Shibayan Records

2020-02-14, 06:00
WingsOfLightLegend כתב:אעאעאע זה ממש מקסים! איזה שיר קשה לתזגום! אבל עשית עבודה נהדרתתתתתתת
באמת אין הערות אבל? כי הרגשתי שהיו שם כמה דברים לא כל כך טבעיים בניסוח Shocked
WingsOfLightLegend
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 3163
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

My Little Adiantum - Shibayan Records Empty Re: My Little Adiantum - Shibayan Records

2020-02-14, 09:00
H0ntouNi כתב:
WingsOfLightLegend כתב:אעאעאע זה ממש מקסים! איזה שיר קשה לתזגום! אבל עשית עבודה נהדרתתתתתתת
באמת אין הערות אבל? כי הרגשתי שהיו שם כמה דברים לא כל כך טבעיים בניסוח Shocked
אני חושבת שאין משהו ספציפי שאני יכולה להצביע עליו האמת, היו חלקים שקצת התקשיתי לעקוב עם הקצב אבל כנראה עם תרגול זה יותר יסתדר. זה מצא חן בעיני~
מבחינת דברים לא טבעיים בניסוח אולי "נא אל תילחץ כי", לא סגורה אם זה משהו שנכון לומר? אבל אין לי מושג באמת אז זרמתי :X
H0ntouNi
H0ntouNi
Male מספר הודעות : 123
תאריך הצטרפות : 06.09.11

My Little Adiantum - Shibayan Records Empty Re: My Little Adiantum - Shibayan Records

2020-02-14, 14:01
WingsOfLightLegend כתב:
H0ntouNi כתב:
WingsOfLightLegend כתב:אעאעאע זה ממש מקסים! איזה שיר קשה לתזגום! אבל עשית עבודה נהדרתתתתתתת
באמת אין הערות אבל? כי הרגשתי שהיו שם כמה דברים לא כל כך טבעיים בניסוח Shocked
אני חושבת שאין משהו ספציפי שאני יכולה להצביע עליו האמת, היו חלקים שקצת התקשיתי לעקוב עם הקצב אבל כנראה עם תרגול זה יותר יסתדר. זה מצא חן בעיני~
מבחינת דברים לא טבעיים בניסוח אולי "נא אל תילחץ כי", לא סגורה אם זה משהו שנכון לומר? אבל אין לי מושג באמת אז זרמתי :X
אופס, שכחתי לתקן את זה.
(כאילו זה כנראה נכון, אבל מבין את הביקורת Embarassed )
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה